1 00:00:01,031 --> 00:00:03,922 Mi nombre es Alex Parrish, y me han incriminado. 2 00:00:03,957 --> 00:00:07,176 Todo empezó hace siete meses en la Academia del FBI. 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,573 MIRANDA: He estado corriendo un proyecto con Nimah Amin 4 00:00:09,608 --> 00:00:11,932 y su hermana, Raina, desde que llegaste. 5 00:00:11,967 --> 00:00:13,043 Has sido reintegrado 6 00:00:13,078 --> 00:00:14,743 con una tarea a la oficina local de Los Ángeles. 7 00:00:14,778 --> 00:00:17,119 Me dijeron que no lo eran. Ya terminé conmigo 8 00:00:17,153 --> 00:00:19,254 y me devolvieron el golpe a NAT. 9 00:00:19,289 --> 00:00:21,044 ALEX: Quienquiera que me haya incriminado, eso lo dejaron atrás. 10 00:00:21,079 --> 00:00:22,347 este cable es la clave. 11 00:00:22,382 --> 00:00:24,709 Sigue al agente Booth. Él te lleva a Parrish. 12 00:00:24,744 --> 00:00:26,403 - [la puerta se abre de golpe] - ¡FBI! ¡FBI! 13 00:00:26,438 --> 00:00:28,881 Nunca pensé antes Yo salvaría nuestro país, 14 00:00:28,916 --> 00:00:30,364 Tendría que salvarme. 15 00:00:31,001 --> 00:00:32,735 [charla de radio de la policía] 16 00:00:32,887 --> 00:00:34,053 [suena la sirena] 17 00:00:35,742 --> 00:00:37,375 ¡Muy bien, escucha! 18 00:00:37,473 --> 00:00:40,919 Nuestros sospechosos están atrapados en esta cuadrícula de seis bloques. 19 00:00:40,954 --> 00:00:42,986 nadie sale hasta que los encontremos. 20 00:00:43,021 --> 00:00:46,486 Esta noche, somos los cazadores, y ellos son la presa. 21 00:00:46,521 --> 00:00:52,593 Bloque a bloque, puerta a puerta... haremos lo que sea necesario. 22 00:00:52,681 --> 00:00:53,981 [respirando temblorosamente] 23 00:00:54,016 --> 00:00:56,095 [débilmente] Tenemos que llegar esta bala fuera. 24 00:00:56,161 --> 00:00:56,959 ¡Ah! 25 00:00:57,221 --> 00:00:59,155 Primero necesito conseguirte fuera de la carretera. 26 00:00:59,222 --> 00:01:00,545 - [sirena aullando] - [ambos gimen] 27 00:01:00,580 --> 00:01:03,148 Está bien. Vamos. 28 00:01:03,731 --> 00:01:05,798 [respirando pesadamente] 29 00:01:05,833 --> 00:01:06,964 [sirenas aullando en la distancia] 30 00:01:06,999 --> 00:01:09,121 [gruñidos] Dios. ¿Alguna vez has actuado? ¿Cirugía de campo antes? 31 00:01:09,156 --> 00:01:11,436 No, pero siento como estoy a punto de hacerlo. 32 00:01:11,471 --> 00:01:12,232 Bueno. 33 00:01:12,267 --> 00:01:13,834 Está bien. 34 00:01:16,977 --> 00:01:20,780 los encontraremos y llevarlos ante la justicia. 35 00:01:21,049 --> 00:01:25,319 [Ray Lamontagne Suena "Ella es la indicada"] 36 00:01:30,387 --> 00:01:31,725 gracias por dejarme mudarme. 37 00:01:31,760 --> 00:01:32,661 ÁLEX: No, en absoluto. 38 00:01:32,696 --> 00:01:34,716 Estaban consolidando habitaciones. después de los recortes. 39 00:01:34,751 --> 00:01:36,690 Me alegra que me hayas preguntado antes de quedarme estancado 40 00:01:36,725 --> 00:01:38,528 con alguien No me gustó. 41 00:01:38,563 --> 00:01:40,747 ¿Te vas a perder? viviendo con tu hermana? 42 00:01:40,782 --> 00:01:43,559 Lo haré, pero es hora para que yo sea yo mismo. 43 00:01:43,594 --> 00:01:44,987 estoy agradecido que la única persona 44 00:01:45,022 --> 00:01:47,306 tengo que coincidir ahora Soy yo. 45 00:01:47,364 --> 00:01:49,487 - Luchando en Cisjordania... - Lo siento. 46 00:01:49,522 --> 00:01:51,207 - No me di cuenta de que eso era... - Oh, no, no, déjalo. Estoy interesado. 47 00:01:51,241 --> 00:01:52,361 ...al otro lado de la frontera, sólo por cumplir 48 00:01:52,396 --> 00:01:54,044 - con resistencia y violencia. - ¿Sí? 49 00:01:54,078 --> 00:01:56,326 - Todo esto es injusto para ti. - Hay Ha habido un aumento de los bombardeos y los tiroteos. 50 00:01:56,361 --> 00:01:59,148 te conozco, pero no me conoces. 51 00:01:59,183 --> 00:02:00,368 - [presentador de noticias hablando indistintamente] - Eres como un rompecabezas. 52 00:02:00,403 --> 00:02:01,522 que parte de "Franken-Nimah" 53 00:02:01,557 --> 00:02:05,092 era Nimah real y que parte fuiste tu? 54 00:02:05,146 --> 00:02:07,400 Usas un hijab, ella no lo hace. 55 00:02:07,477 --> 00:02:09,337 Eres más religioso. 56 00:02:09,388 --> 00:02:11,295 mis creencias son importantes para mi. 57 00:02:11,330 --> 00:02:12,213 ...barrios aledaños... 58 00:02:12,248 --> 00:02:14,576 Es algo que tu y yo tienen en común. 59 00:02:14,611 --> 00:02:15,695 ...violencia. 60 00:02:15,730 --> 00:02:18,705 Es un desastre. tu crees en un sistema de dos estados, ¿verdad? 61 00:02:18,740 --> 00:02:22,486 - Para noticias de BB3 en Lancaster, Este es Zachary Halpert. - Esa era Nimah. 62 00:02:22,604 --> 00:02:23,892 ÁLEX: ¿Cómo lo lograste...? 63 00:02:23,927 --> 00:02:26,175 Ya sabes, engañando a todos. todo el tiempo? 64 00:02:26,210 --> 00:02:29,000 - ♪ ¡Ella es la indicada! ♪ - No todos... sólo nuestros compañeros de entrenamiento. 65 00:02:29,041 --> 00:02:32,572 - ♪ ¡Oh, ella es la indicada! ♪ -Miranda y Liam conocía... a nuestro personal del campus también. 66 00:02:32,607 --> 00:02:35,992 Puedes vender cualquier mentira que quieras. si tienes suficiente ayuda. 67 00:02:36,027 --> 00:02:37,466 - ♪ solo tengo que conocer a esa chica ♪ - Oye, ¿sabes qué historia me encanta? 68 00:02:37,501 --> 00:02:39,750 [riendo] Es, eh, aquel en el que, um, 69 00:02:39,823 --> 00:02:42,835 El chico fue tan malo contigo. y el día que se circuncidó, 70 00:02:42,870 --> 00:02:43,545 Le diste una patada en el... 71 00:02:43,580 --> 00:02:46,624 - [risas] Esa también es Nimah. - ...necesita encontrar resistencia... 72 00:02:46,659 --> 00:02:48,093 Ser eliminado del simulacro de vigilancia 73 00:02:48,128 --> 00:02:50,409 - para que pudiéramos... - ...aumento de los bombardeos y tiroteos. 74 00:02:50,444 --> 00:02:54,410 yo estaba en la habitación, pero toda la idea fue de Nimah. 75 00:02:54,582 --> 00:02:55,941 ♪ ni siquiera puedo caminar por la calle ♪ 76 00:02:55,976 --> 00:02:58,858 ♪ Sin que se me caigan los pies desde abajo ♪ 77 00:02:58,893 --> 00:03:00,438 - [ambos respirando pesadamente] - Mmm. 78 00:03:00,473 --> 00:03:03,042 ♪ ¡Ella es la indicada! ♪ 79 00:03:03,077 --> 00:03:04,775 [ambos ríen] 80 00:03:04,810 --> 00:03:05,777 Está bien. 81 00:03:05,812 --> 00:03:09,858 ♪ ¡Oh, ella es la indicada! ♪ 82 00:03:10,095 --> 00:03:11,427 ♪ Ella es la indicada ♪ 83 00:03:11,516 --> 00:03:13,997 - [la puerta se cierra] - CALEB: Vásquez y Brandon nos sobrevivieron. 84 00:03:14,096 --> 00:03:15,414 ¿Cómo es eso posible? 85 00:03:15,449 --> 00:03:16,845 Bueno, estoy seguro de que tienen mucho que repasar 86 00:03:16,880 --> 00:03:18,711 después de lo que sacó la semana pasada. 87 00:03:18,760 --> 00:03:20,203 su puerta Todavía estaba cerrado, ¿eh? 88 00:03:20,238 --> 00:03:21,005 Sí. 89 00:03:21,040 --> 00:03:23,041 Realmente extraño las literas con Elías. 90 00:03:23,113 --> 00:03:26,476 A diferencia de Brandon, ese tipo nunca tuvo sexo. 91 00:03:26,644 --> 00:03:28,454 Oye, ¿puedo prestarme tu teléfono? Dejé el mío ahí. 92 00:03:28,489 --> 00:03:30,784 Y quiero comprobar Mis puntuaciones de FantasyFootball. 93 00:03:30,819 --> 00:03:33,773 Oh, entonces hemos llegado a ese punto. en nuestra relación, ¿eh? 94 00:03:33,849 --> 00:03:35,986 ¿acabas de decir "relación"? 95 00:03:36,021 --> 00:03:37,671 - ♪ solo tengo que conocer a esa chica ♪ - ¿Cuál es tu contraseña? 96 00:03:37,706 --> 00:03:38,734 Es mi cumpleaños. 97 00:03:38,769 --> 00:03:40,670 [inhala bruscamente] ¿Qué? ¿Estás intentando que te pirateen? 98 00:03:40,705 --> 00:03:42,462 Tienes que cambiar eso. 99 00:03:42,497 --> 00:03:44,747 Oh, no lo sabes mi cumpleaños. 100 00:03:44,782 --> 00:03:46,317 Bueno, no es como tu conoces el mio. 101 00:03:46,352 --> 00:03:48,302 ¿Cómo se llama mi hermana? 102 00:03:48,337 --> 00:03:49,291 ¿Cuál es mi segundo nombre? 103 00:03:49,326 --> 00:03:50,708 ¿Dónde crecí? 104 00:03:50,743 --> 00:03:51,846 ¿De qué color son mis ojos? 105 00:03:51,881 --> 00:03:53,653 ¿Cuántos años tengo? 106 00:03:53,688 --> 00:03:54,834 ¿Cuántos años tiene? 107 00:03:54,869 --> 00:03:56,658 ¡Ah! Tengo casi 18 años. 108 00:03:56,716 --> 00:03:58,429 Caleb. [risas] 109 00:03:58,507 --> 00:04:00,752 CHARLIE: Entonces, ¿qué es esto? ¿Traer a tu hijo al trabajo el día? 110 00:04:00,789 --> 00:04:02,603 MIRANDA: Fue sugerencia de Liam. 111 00:04:02,720 --> 00:04:06,902 Qué, para recordarme que tu trabajo ¿Es tu máxima prioridad? 112 00:04:06,990 --> 00:04:08,036 Bueno, si eso es cierto, 113 00:04:08,093 --> 00:04:10,595 ¿No querrías ver? ¿En qué estás en segundo lugar? 114 00:04:14,137 --> 00:04:17,318 Te sorprenderías... 115 00:04:17,396 --> 00:04:20,453 lo que hace la gente para entrar en la Oficina. 116 00:04:20,586 --> 00:04:22,651 Venden sus casas, dejaron sus trabajos, 117 00:04:22,686 --> 00:04:24,467 dejan a sus familias, 118 00:04:24,514 --> 00:04:27,613 todo para ser parte de una causa mayores que ellos mismos. 119 00:04:27,648 --> 00:04:29,366 Esa es mi esperanza para ti, 120 00:04:29,401 --> 00:04:31,992 que tienes ese proposito al final. 121 00:04:32,027 --> 00:04:34,061 tu solo quieres mantenme vigilado. 122 00:04:34,297 --> 00:04:36,399 Quizás lo haga... 123 00:04:36,490 --> 00:04:38,565 porque me gusta lo que veo. 124 00:04:39,020 --> 00:04:41,121 ♪ ♪ 125 00:04:41,586 --> 00:04:43,754 [conversaciones confusas] 126 00:04:43,805 --> 00:04:44,647 [risas] 127 00:04:44,682 --> 00:04:46,091 Así que has vuelto. 128 00:04:46,126 --> 00:04:47,021 ¿Qué crees? ¿Fui a alguna parte? 129 00:04:47,056 --> 00:04:50,140 MIRANDA: Entonces, sobreviviste. examen de la semana pasada. 130 00:04:50,175 --> 00:04:51,385 ¿Y cómo se siente? 131 00:04:51,420 --> 00:04:53,766 [aplausos y aplausos] 132 00:04:53,801 --> 00:04:58,060 porque hoy comienza la siguiente fase de tu entrenamiento, 133 00:04:58,095 --> 00:05:00,538 y eso significa pensar en grande, 134 00:05:00,581 --> 00:05:03,123 específicamente sobre el mundo fuera de Quantico. 135 00:05:03,158 --> 00:05:06,159 A partir de ahora podrás salir del campus 136 00:05:06,194 --> 00:05:07,358 en las noches y fines de semana. 137 00:05:07,393 --> 00:05:08,494 [aplausos y aplausos] 138 00:05:08,528 --> 00:05:10,596 MIRANDA: Pero también significa... 139 00:05:10,630 --> 00:05:11,342 [ambos ríen] 140 00:05:11,377 --> 00:05:14,446 ...pensando en el campo vas a ser asignado a 141 00:05:14,481 --> 00:05:15,198 cuando te vayas. 142 00:05:15,233 --> 00:05:18,183 Una vez que estés fuera, estarás construyendo casos por su cuenta 143 00:05:18,218 --> 00:05:21,102 antes de que te acerques a tus superiores. 144 00:05:21,238 --> 00:05:22,539 Hemos estado uniéndote a ti, 145 00:05:22,574 --> 00:05:25,815 y ahora vamos a ver cómo te va solo. 146 00:05:25,850 --> 00:05:27,722 Basado en tu desempeño hasta ahora, 147 00:05:27,757 --> 00:05:31,915 vamos a asignar cada uno de usted un caso de prueba que se adapte a sus necesidades. 148 00:05:31,950 --> 00:05:32,490 Buena suerte. 149 00:05:32,525 --> 00:05:34,010 ¿Qué estás todavía? haciendo aquí? 150 00:05:34,045 --> 00:05:35,584 te lo dije podrías irte. 151 00:05:35,619 --> 00:05:36,538 no voy a ninguna parte 152 00:05:36,573 --> 00:05:38,713 hasta que lo sepa Estás dejando a Alex en paz. 153 00:05:38,748 --> 00:05:39,639 no te vas a meter con su cabeza 154 00:05:39,674 --> 00:05:41,625 el camino Te metiste con el mío. 155 00:05:42,271 --> 00:05:46,199 Esta es la primera pista de lo que creen que es adecuado para nosotros. 156 00:05:46,262 --> 00:05:48,948 "Una amenaza de bomba en el CDC en Atlanta"? 157 00:05:48,983 --> 00:05:50,811 supongo Me quieren en Terrorismo. 158 00:05:50,870 --> 00:05:52,390 "La base de datos de empleados 159 00:05:52,425 --> 00:05:55,598 en el Departamento de Parques de DC fue hackeado"? 160 00:05:55,699 --> 00:05:57,392 ¿Cibercrimen? 161 00:05:57,602 --> 00:05:58,703 Ah, genial. 162 00:05:58,767 --> 00:06:00,636 Supongo que todo ese tiempo atrapado detrás de una computadora 163 00:06:00,671 --> 00:06:02,439 como analista Realmente los impresionó. 164 00:06:02,474 --> 00:06:04,212 A mí también me mecanografiaron... 165 00:06:04,400 --> 00:06:06,169 "Policía asesinado en un atropello y fuga en la I-95." 166 00:06:06,204 --> 00:06:08,991 Me dieron el secuestro de un médico en Misa General. 167 00:06:09,066 --> 00:06:11,019 Supongo que te estaré viendo en delitos violentos? 168 00:06:11,104 --> 00:06:12,122 Tengo el crimen organizado. 169 00:06:12,157 --> 00:06:14,301 [risas] Es un caso involucrando a la mafia rusa. 170 00:06:14,367 --> 00:06:15,385 Robo de joyas. 171 00:06:15,420 --> 00:06:17,708 Esperar. ambos tenemos el mismo caso. 172 00:06:17,743 --> 00:06:19,411 Mismo caso, trabajo separado. 173 00:06:19,446 --> 00:06:21,843 Al igual que nuestra tarea después de graduarnos. 174 00:06:21,878 --> 00:06:24,239 Hola chicos, ya saben. ¿Qué me acabo de dar cuenta? 175 00:06:24,375 --> 00:06:27,868 Después de la graduación, todos podremos nunca más estar en la misma habitación. 176 00:06:27,980 --> 00:06:30,782 ¿Qué tan raro es eso? 177 00:06:31,034 --> 00:06:32,425 [conversaciones confusas] 178 00:06:32,546 --> 00:06:34,814 [suena el teléfono] 179 00:06:36,408 --> 00:06:38,800 CLAYTON: Deja a Wyatt conmigo. 180 00:06:38,919 --> 00:06:40,546 Llévatelos. 181 00:06:40,977 --> 00:06:43,212 no puedo creer eres parte de esto. 182 00:06:43,282 --> 00:06:44,748 Tú me conoces. 183 00:06:44,906 --> 00:06:47,184 Y considerando nuestra historia, deberías confiar en mí. 184 00:06:47,219 --> 00:06:48,414 yo no haría algo así 185 00:06:48,449 --> 00:06:50,263 si no pensara que estaba bien. 186 00:06:50,298 --> 00:06:52,077 Hay mucho más en esto que no estás viendo. 187 00:06:52,112 --> 00:06:54,014 Eres tan... Estás tan obsesionado con Alex, 188 00:06:54,049 --> 00:06:54,725 pero ella no es la que tú... 189 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 ¿Cuándo te convirtió? ¿Qué te dijo ella? 190 00:06:57,035 --> 00:06:58,030 ¿O siempre has estado? una parte de esto 191 00:06:58,064 --> 00:07:00,266 y es por eso ¿Te acercaste a mí? 192 00:07:00,326 --> 00:07:02,194 ¿Es eso realmente? ¿Qué piensas? 193 00:07:02,283 --> 00:07:05,218 Señor. La prensa está lista para ti. 194 00:07:06,307 --> 00:07:08,876 Me ocuparé de ella más tarde. 195 00:07:09,612 --> 00:07:10,696 [gritando] 196 00:07:10,731 --> 00:07:12,077 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 197 00:07:12,112 --> 00:07:13,753 ¡No demasiado ruidoso! 198 00:07:13,788 --> 00:07:15,253 Está bien, está bien. Escúchame. 199 00:07:15,288 --> 00:07:16,223 ÁLEX: No, por favor. No puedo. 200 00:07:16,258 --> 00:07:17,310 - Bueno. - Está bien. 201 00:07:17,345 --> 00:07:18,693 Lo estás pescando. 202 00:07:18,728 --> 00:07:20,895 Tienes que entrar ahí y consíguelo, ¿vale? 203 00:07:20,936 --> 00:07:22,337 - Sí. - ¿Está bien? 204 00:07:22,372 --> 00:07:24,097 - [ambos respirando pesadamente] - Espera, espera. 205 00:07:24,177 --> 00:07:25,122 Bueno. 206 00:07:25,156 --> 00:07:26,916 [respirando temblorosamente] 207 00:07:26,951 --> 00:07:27,724 [inhala profundamente, gritando] 208 00:07:27,759 --> 00:07:30,161 ¡Ah! 209 00:07:30,561 --> 00:07:32,035 [grita] 210 00:07:32,141 --> 00:07:34,075 Está bien. Está bien. 211 00:07:34,110 --> 00:07:35,588 [jadeando] 212 00:07:35,632 --> 00:07:36,593 - ¿Listo? - Sí. 213 00:07:36,628 --> 00:07:37,774 ¡Ve! Ve! Ve! [murmura] 214 00:07:37,809 --> 00:07:38,552 Está bien. 215 00:07:38,587 --> 00:07:40,488 [gritos ahogados] 216 00:07:40,754 --> 00:07:43,772 ¡Espera! ¡Creo que lo siento! Lo siento, lo siento, ¿vale? 217 00:07:43,821 --> 00:07:45,513 Esperar. 218 00:07:45,663 --> 00:07:46,957 Está bien, está bien. 219 00:07:46,992 --> 00:07:48,074 Ir. Está bien, está bien. 220 00:07:48,109 --> 00:07:50,097 Oh, lo siento mucho Lo siento mucho. 221 00:07:50,200 --> 00:07:51,530 ¡Ay! 222 00:07:51,565 --> 00:07:52,310 ¡Ah! 223 00:07:52,345 --> 00:07:53,116 ¿Lo entendiste? 224 00:07:53,151 --> 00:07:55,114 Eh, está bien, Lo tengo, lo tengo. 225 00:07:55,149 --> 00:07:56,275 Creo que lo tengo. 226 00:07:56,385 --> 00:07:57,944 [gemidos] 227 00:07:57,979 --> 00:07:59,947 ¡Ah! 228 00:08:00,289 --> 00:08:02,206 [ambos respirando pesadamente] 229 00:08:02,291 --> 00:08:04,592 Dios. 230 00:08:04,627 --> 00:08:06,227 CLAYTON: Buenas noches. 231 00:08:06,261 --> 00:08:08,391 Me complace informar que, en la última hora, 232 00:08:08,426 --> 00:08:10,866 el FBI ha llevado a cabo una incursión exitosa 233 00:08:10,901 --> 00:08:12,591 en una casa en Astoria. 234 00:08:12,626 --> 00:08:14,936 Alex Parrish, Bombardero Grand Central, 235 00:08:14,971 --> 00:08:18,116 está atrapado dentro de un bloque de seis perímetro mientras hablamos. 236 00:08:18,151 --> 00:08:19,843 HOMBRE: ¿Es cierto que los co-conspiradores también lo son 237 00:08:19,878 --> 00:08:21,043 - ¿Agentes especiales del FBI? - ¡Ah! ¡Uf! 238 00:08:21,078 --> 00:08:22,839 No se equivoque al respecto... 239 00:08:22,874 --> 00:08:25,599 este es el de Alex Parrish última resistencia. 240 00:08:25,674 --> 00:08:27,711 - Ey. - HOMBRE alguna medida para prevenir... 241 00:08:27,746 --> 00:08:29,880 - No pierdas la esperanza. - ...¿este tipo de bombardeo en el futuro? 242 00:08:30,068 --> 00:08:32,010 MUJER: Te importaría comentar sobre los rumores. el Presidente ha solicitado... 243 00:08:32,045 --> 00:08:34,988 - Tiene razón. - ...supervisión adicional ¿De Seguridad Nacional? 244 00:08:35,023 --> 00:08:36,754 - Todos los que nos han ayudado - CLAYTON: Nosotros no necesita ninguna supervisión adicional... 245 00:08:36,789 --> 00:08:39,357 - está bajo custodia o algo peor. - ...ahora que nuestro sospechoso está casi bajo custodia. 246 00:08:39,392 --> 00:08:42,764 - El sospechoso es... - Todavía hay Tiene que haber otra manera de limpiar tu nombre. 247 00:08:42,861 --> 00:08:45,062 Incluso si lo hubiera, 248 00:08:45,206 --> 00:08:47,941 ¿Cómo voy a encontrarlo? antes de que nos encuentren? 249 00:08:47,976 --> 00:08:48,925 [pitidos del monitor] 250 00:08:48,960 --> 00:08:50,413 [pitidos rápidos, zumbidos] 251 00:08:50,448 --> 00:08:53,038 Disculpe. debemos estar teniendo algo técnico... 252 00:08:53,079 --> 00:08:55,455 - HOMBRE: ¿Qué está pasando? - HOMBRE 253 00:08:55,490 --> 00:08:57,927 - [teléfono celular sonando] - MUJER: ¿Son estos documentos clasificados? 254 00:08:57,962 --> 00:08:59,634 - ¿Qué está sucediendo? - Nadie lo sabe. 255 00:08:59,669 --> 00:09:00,710 - [gritos ininteligibles, los pitidos continúan] - Pero todos los documentos están llegando. 256 00:09:00,745 --> 00:09:02,000 desde su servidor. 257 00:09:02,058 --> 00:09:04,024 - Bueno, apágalo. - No pueden. 258 00:09:04,059 --> 00:09:06,861 ¿Quién más tuvo acceso? a tu computadora? 259 00:09:06,912 --> 00:09:10,561 Este es el informe completo de la Oficina. Investigación de la Gran Central. 260 00:09:10,721 --> 00:09:12,418 RYAN: ¿Alguien lo filtró? 261 00:09:12,552 --> 00:09:14,453 ¿OMS? 262 00:09:14,564 --> 00:09:16,365 No sé. 263 00:09:16,540 --> 00:09:19,523 Pero quienesquiera que sean, simplemente me dieron todo 264 00:09:19,558 --> 00:09:22,508 Necesito limpiar mi nombre de una vez por todas. 265 00:09:22,638 --> 00:09:25,273 [suena música de suspenso] 267 00:09:31,188 --> 00:09:32,112 [sirena aullando] 268 00:09:32,147 --> 00:09:34,566 - Dos hombres... [incomprensible] - [gritos confusos] 269 00:09:34,601 --> 00:09:35,659 ¡Ahí, ahí! ¡Giro de vuelta! 270 00:09:35,694 --> 00:09:38,396 Alguien acaba de mirar de esa casa oscura. 271 00:09:38,522 --> 00:09:40,156 [charla de radio de la policía] 272 00:09:40,190 --> 00:09:41,724 [suena música de suspenso] 273 00:09:45,128 --> 00:09:46,418 Vamos. 274 00:09:47,810 --> 00:09:48,984 ¿Cómo lograste pasar? los puestos de control? 275 00:09:49,019 --> 00:09:50,998 Sólo teníamos que demostrar Vivimos dentro del perímetro. 276 00:09:51,033 --> 00:09:51,901 RYAN: ¿Quiénes son? 277 00:09:51,936 --> 00:09:53,771 ALEX: Mía y Duncan de Lo Desconocido. 278 00:09:53,806 --> 00:09:55,345 El barrido se acerca. 279 00:09:55,380 --> 00:09:56,672 Necesitamos conseguirte ambos fuera de aquí. 280 00:09:56,706 --> 00:09:58,446 - ¿Cómo? - No sé. 281 00:09:58,481 --> 00:10:01,556 Pero va a tomar más que una factura de ConEd. 282 00:10:01,829 --> 00:10:03,788 ¿Cómo pirateaste? ¿En el FBI? 283 00:10:03,878 --> 00:10:05,015 Adivinamos su contraseña. 284 00:10:05,126 --> 00:10:06,377 habrá tiempo para revisar todo eso después. 285 00:10:06,443 --> 00:10:08,204 lo que importa ahora te está llevando a un lugar seguro. 286 00:10:08,239 --> 00:10:09,057 No. 287 00:10:09,120 --> 00:10:11,054 En algún lugar hay pruebas que soy inocente, 288 00:10:11,089 --> 00:10:12,586 prueba de que tal vez ni siquiera sé que tienen. 289 00:10:12,651 --> 00:10:14,012 Mía, sabes cómo Mira estas cosas. 290 00:10:14,047 --> 00:10:16,635 Sólo... sólo ayúdame hasta que tengamos que irnos. 291 00:10:18,254 --> 00:10:19,811 CNN tiene 10 expertos 292 00:10:19,846 --> 00:10:22,088 peinando cada correo electrónico que he enviado. 293 00:10:22,127 --> 00:10:24,223 MSNBC conoce a Miranda ayudó a Alex a escapar, 294 00:10:24,258 --> 00:10:25,823 y están teniendo un día de campo con él. 295 00:10:25,895 --> 00:10:28,626 Y Fox News está diciendo Yo soy el que está detrás de las filtraciones. 296 00:10:28,703 --> 00:10:30,523 Eh. Así que supongo que es sólo una cuestión de tiempo 297 00:10:30,558 --> 00:10:33,727 antes de que se enteren sobre usted y el agente Wyatt. 298 00:10:34,137 --> 00:10:35,702 ¿Crees que ella lo hizo? 299 00:10:35,888 --> 00:10:37,454 [suspiros] 300 00:10:37,589 --> 00:10:38,912 creo que es una terrible coincidencia 301 00:10:38,947 --> 00:10:42,599 que esto paso una hora despues ella fue detenida. 302 00:10:42,880 --> 00:10:46,418 Y después de 20 años en el FBI, No creo en las coincidencias. 303 00:10:46,512 --> 00:10:50,647 Pero si no es ella, si es otra persona, 304 00:10:50,682 --> 00:10:54,084 entonces pueden ser yendo a correos electrónicos privados a continuación. 305 00:10:54,359 --> 00:10:56,793 Y ahí es donde Me comuniqué con Shelby. 306 00:10:57,960 --> 00:10:59,420 estaba esperando podrías borrar mi cuenta 307 00:10:59,455 --> 00:11:00,794 de cualquier cosa sensible. 308 00:11:00,829 --> 00:11:01,745 No, no, no, no. 309 00:11:01,780 --> 00:11:03,700 tu lo haces tu propia ropa sucia. 310 00:11:03,735 --> 00:11:04,617 en caso no te has dado cuenta, 311 00:11:04,652 --> 00:11:07,247 Estoy llevando a cabo una persecución en toda la ciudad en este momento. 312 00:11:07,282 --> 00:11:10,517 Eres la única persona Puedo confiar en que me protegerá... 313 00:11:10,837 --> 00:11:12,743 y tu madre. 314 00:11:13,415 --> 00:11:15,269 Si es verdad la nominación llegando en unos días, 315 00:11:15,304 --> 00:11:17,423 No quiero poner su carrera a cualquier riesgo innecesario 316 00:11:17,458 --> 00:11:20,538 - porque yo... - porque pensabas eso ¿Estabas enamorado de Shelby? 317 00:11:20,710 --> 00:11:21,700 Bueno, adivina qué. 318 00:11:21,824 --> 00:11:24,879 Yo también... hasta que consiguió lo que quería 319 00:11:24,914 --> 00:11:27,469 y ella me hizo a un lado, también. 320 00:11:29,869 --> 00:11:32,571 Mira, Borraré tu correo electrónico. 321 00:11:32,877 --> 00:11:34,184 Pero no puedes cancelar el envío algo. 322 00:11:34,234 --> 00:11:37,170 Te alcanzará en algún momento. 323 00:11:37,801 --> 00:11:40,177 No si eliminas la de ella también. 324 00:11:44,207 --> 00:11:46,683 tu pensaste Me fui para siempre, ¿eh? 325 00:11:46,795 --> 00:11:49,554 Escucha, acabo de ir de visita. un agente superior 326 00:11:49,589 --> 00:11:52,093 en una de mis antiguas oficinas de campo para ver si podía ayudar. 327 00:11:52,128 --> 00:11:54,749 Él me dio esto. 328 00:11:54,906 --> 00:11:58,487 Tu padre era el jefe de O'Connor. cuando se graduó. 329 00:11:58,554 --> 00:12:00,264 trabajaron juntos hasta el 93, 330 00:12:00,299 --> 00:12:03,544 cuando O'Connor intervino para una solicitud de transferencia inmediata. 331 00:12:03,595 --> 00:12:05,270 Nadie sabe por qué. 332 00:12:05,411 --> 00:12:08,112 Lo único que se me ocurre tal vez sea tu mamá 333 00:12:08,194 --> 00:12:10,075 podría tener una idea que ella podría decirte o algo así. 334 00:12:10,132 --> 00:12:11,232 No sé. 335 00:12:11,267 --> 00:12:14,272 Sí, bueno, ella ha tenido 15 años. para confesar. 336 00:12:14,444 --> 00:12:17,187 Lo que sea que ella sepa, ella no lo está diciendo. 337 00:12:17,357 --> 00:12:19,136 Tenemos que averiguarlo. 338 00:12:19,171 --> 00:12:20,836 Necesitamos hacerlo por nuestra cuenta. 339 00:12:20,963 --> 00:12:22,442 ¿Nuestro propio? 340 00:12:22,476 --> 00:12:24,544 [conversaciones confusas] 341 00:12:24,765 --> 00:12:28,341 5 millones de dólares en diamantes desapareció hace dos años, 342 00:12:28,376 --> 00:12:31,222 y la mitad de ellos aparecen en el mercado negro a la venta 343 00:12:31,257 --> 00:12:33,359 el mes pasado en la playa de Brighton. 344 00:12:33,394 --> 00:12:35,285 playa de Brighton, Ahí es donde están mis mafiosos. 345 00:12:35,372 --> 00:12:36,265 Espera, ¿Están estos casos conectados? 346 00:12:36,300 --> 00:12:38,211 miranda dijo cada uno de nosotros tenemos el nuestro. 347 00:12:38,246 --> 00:12:40,244 Déjame ver lo que todos los demás tienen. 348 00:12:40,346 --> 00:12:41,953 Shelby es parte de tu caso? 349 00:12:41,988 --> 00:12:43,086 No, Brandon. 350 00:12:43,160 --> 00:12:45,811 Sólo necesito estar preparado a continuación vez que intenta hacerme sentir mal 351 00:12:45,846 --> 00:12:47,816 por no saber donde fue a la universidad. 352 00:12:47,851 --> 00:12:49,529 Bien, algo que dice mi papa 353 00:12:49,564 --> 00:12:51,443 cuando desentierra la tierra sobre otros políticos... 354 00:12:51,478 --> 00:12:52,745 "Encuentras lo que estás buscando." 355 00:12:52,803 --> 00:12:54,034 Sólo tendría cuidado, hombre. 356 00:12:54,069 --> 00:12:56,059 solo estoy mirando para más detalles. 357 00:12:56,094 --> 00:12:57,633 Bueno, la de tu mamá. un senador demócrata. 358 00:12:57,668 --> 00:13:00,291 Su papá básicamente dirigía Blackwater. 359 00:13:00,384 --> 00:13:01,735 Quiero decir, sus empresas tener las manos en las cosas 360 00:13:01,770 --> 00:13:03,797 que no quieres saber sobre. 361 00:13:03,915 --> 00:13:04,545 Te lo digo, hombre, 362 00:13:04,580 --> 00:13:07,488 estás como a un clic de distancia desde el servicio de urgencias permanente 363 00:13:10,518 --> 00:13:12,579 cual es la atracción entre ustedes dos? 364 00:13:12,671 --> 00:13:15,461 ¿Problemas con papá? ¿Carrera maestra? 365 00:13:15,691 --> 00:13:17,563 no sabes nada sobre él y yo. 366 00:13:17,598 --> 00:13:21,583 Sé que te estás moviendo rápido, y eso nunca termina bien. 367 00:13:22,235 --> 00:13:23,279 La última vez me moví rápido 368 00:13:23,314 --> 00:13:27,283 Una vez que conocí al chico, lo que descubrí, 369 00:13:27,520 --> 00:13:29,787 No desearía eso sobre cualquiera. 370 00:13:30,112 --> 00:13:32,974 - Bueno, Caleb no tiene secretos. - [teléfono celular sonando] 371 00:13:34,438 --> 00:13:35,998 _ 372 00:13:36,033 --> 00:13:37,801 _ 373 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 Ah. Eh, lo siento. Olvidé devolvérselo. 374 00:13:40,861 --> 00:13:42,801 ¿Me estás espiando? 375 00:13:42,868 --> 00:13:44,035 - [risas] - [el timbre continúa] 376 00:13:44,096 --> 00:13:47,130 Debe haber un error al marcar. 377 00:13:47,721 --> 00:13:48,550 ¿Mmm? 378 00:13:48,651 --> 00:13:51,373 si, Lo cambié a mi cumpleaños. 379 00:13:51,451 --> 00:13:53,201 [todos hablando unos sobre otros] 380 00:13:53,262 --> 00:13:55,014 ¿No puedes trabajar tus casos solo? 381 00:13:55,153 --> 00:13:56,854 No si los casos están conectados. 382 00:13:56,912 --> 00:13:59,672 Sí, todos parecen para formar un camino hacia D.C. 383 00:13:59,768 --> 00:14:00,825 [golpea el escritorio] 384 00:14:00,917 --> 00:14:03,141 LIAM: No existe tal cosa. como tarea en solitario. 385 00:14:03,176 --> 00:14:04,777 Siempre hay un panorama más amplio. 386 00:14:04,838 --> 00:14:07,440 Y muchas veces, otro agente o investigación 387 00:14:07,498 --> 00:14:08,984 puede ayudarte a resolver el tuyo. 388 00:14:09,039 --> 00:14:10,928 solo tienes que conectarte los puntos. 389 00:14:11,002 --> 00:14:13,645 Cada uno de ustedes tiene una pieza del rompecabezas. 390 00:14:13,738 --> 00:14:16,014 Tu trabajo será para encajarlos. 391 00:14:16,049 --> 00:14:18,308 vas a presentar esa imagen más grande 392 00:14:18,354 --> 00:14:20,218 en la sede esta tarde. 393 00:14:20,253 --> 00:14:22,320 Estás haciendo tu primer viaje. a la Mesa. 394 00:14:22,471 --> 00:14:25,280 Bienvenido a 935 Avenida Pensilvania. 395 00:14:25,326 --> 00:14:27,713 También conocido como sede del FBI. 396 00:14:27,786 --> 00:14:29,811 Hoy estarás informando algunos de los miembros de la Oficina 397 00:14:29,846 --> 00:14:31,822 de mayor rango agentes especiales. 398 00:14:31,857 --> 00:14:34,025 te insto para impresionarlos. 399 00:14:34,129 --> 00:14:36,647 Pueden desempeñar un papel crucial en tu futuro. 400 00:14:36,682 --> 00:14:38,307 Nimah y Simón, desde que te enteraste 401 00:14:38,342 --> 00:14:39,882 que las asignaciones están relacionados, 402 00:14:39,926 --> 00:14:41,152 usted dirigirá la sesión informativa. 403 00:14:41,199 --> 00:14:43,350 Comienza la sesión informativa a las 2:00. 404 00:14:43,423 --> 00:14:46,215 Mientras tanto, mira a tu alrededor hacia tu futuro 405 00:14:46,284 --> 00:14:47,660 en caso de que llegues aquí. 406 00:14:47,695 --> 00:14:48,987 No puedo creer que haya mentido a mi cara 407 00:14:49,022 --> 00:14:51,391 sobre conocer a mi padre todo este tiempo. 408 00:14:51,504 --> 00:14:52,874 Ah, puedo. 409 00:14:52,928 --> 00:14:56,421 Bueno, no podemos exactamente subir a él y preguntarle, ¿podemos? 410 00:14:56,921 --> 00:14:58,334 No es necesario que lo hagamos. 411 00:14:58,369 --> 00:14:59,603 Si hay respuestas reales para ser encontrado, 412 00:14:59,677 --> 00:15:01,371 están aquí en esto edificio. 413 00:15:01,450 --> 00:15:03,640 ¿Este lugar? Es Fuerte Knox. 414 00:15:03,675 --> 00:15:05,493 Bueno, ya sabes, Supongo que es algo bueno 415 00:15:05,535 --> 00:15:08,520 que no soy un aprendiz. 416 00:15:09,483 --> 00:15:11,537 creo que deberíamos Termine la sesión informativa con una broma... 417 00:15:11,606 --> 00:15:12,773 ya sabes, sal a lo grande. 418 00:15:12,808 --> 00:15:14,760 Voy a darles hechos y eso es todo. 419 00:15:14,795 --> 00:15:15,826 yo no busco su aprobación. 420 00:15:15,861 --> 00:15:17,177 No se trata de aprobación. 421 00:15:17,212 --> 00:15:19,486 Se trata de, ya sabes, estar de pie para asegurarse de que escuchen. 422 00:15:19,521 --> 00:15:23,238 Como mentir sobre tu sexualidad. para diferenciarte. 423 00:15:23,273 --> 00:15:25,963 prefiero ser honesto y sencillo. 424 00:15:25,998 --> 00:15:27,150 Perdón por la expresión. 425 00:15:27,185 --> 00:15:28,016 ¿Mmm? 426 00:15:28,069 --> 00:15:29,994 Lo siento, no has estado honesto todo este tiempo. 427 00:15:30,044 --> 00:15:31,314 Esa no fue mi elección. 428 00:15:31,349 --> 00:15:32,401 quería estar aquí, 429 00:15:32,436 --> 00:15:34,488 pero no me dejaron sin lluvia. 430 00:15:34,628 --> 00:15:36,124 Bueno, desde donde estoy parado, 431 00:15:36,176 --> 00:15:38,390 lo estás haciendo muy bien por tu cuenta. 432 00:15:38,466 --> 00:15:41,835 [teléfono celular sonando] 433 00:15:41,893 --> 00:15:43,678 es lo mismo vendedor telefónico. 434 00:15:43,723 --> 00:15:45,666 Pensé que habías dicho ¿Fue un error al marcar? 435 00:15:45,700 --> 00:15:47,325 Si, bueno, dejaron un mensaje. 436 00:15:47,361 --> 00:15:49,686 un teleoperador ¿Dejó un mensaje? 437 00:15:53,366 --> 00:15:56,218 Esta foto fue tomada en Nebraska. Mirar. 438 00:15:56,326 --> 00:15:57,708 tal vez deberíamos empieza por ahí. 439 00:15:57,743 --> 00:15:59,911 si, Creo que es una gran idea. 440 00:16:00,463 --> 00:16:03,752 "Houston, Vegas... Omaha." 441 00:16:03,818 --> 00:16:08,756 '93... son dos camiones bomba, una oficina de campo del FBI... 442 00:16:10,381 --> 00:16:11,881 200 muertos. 443 00:16:12,695 --> 00:16:15,590 [suena música de suspenso] 444 00:16:15,712 --> 00:16:18,471 Ryan, ¿por qué se llama mi madre? en este archivo? 445 00:16:18,767 --> 00:16:21,535 Déjeme ver. 446 00:16:22,875 --> 00:16:24,629 ella fue entrevistada como persona de interés 447 00:16:24,702 --> 00:16:26,511 y luego liberado. 448 00:16:30,389 --> 00:16:34,148 El FBI la interrogó sobre su historia con el ISI. 449 00:16:34,224 --> 00:16:37,659 mi madre no tiene nada que hacer con la inteligencia paquistaní. 450 00:16:39,998 --> 00:16:41,963 "¿Dónde en Bombay? ¿Conociste a Michael Parrish? 451 00:16:41,998 --> 00:16:44,214 ¿Qué diablos está pasando? 452 00:16:44,347 --> 00:16:45,422 No sé. 453 00:16:45,536 --> 00:16:46,068 Tenemos que irnos. 454 00:16:46,103 --> 00:16:48,410 Tenemos cinco minutos hasta la sesión informativa. 455 00:16:48,445 --> 00:16:51,313 Así que pon eso en tu bolso. y vámonos. 456 00:16:52,608 --> 00:16:54,329 ALEX: Todos nuestros casos estaban conectados. 457 00:16:54,364 --> 00:16:55,502 Esto es lo que encontramos. 458 00:16:55,537 --> 00:16:57,857 La amenaza de bomba en el CDC fue una distraccion 459 00:16:57,892 --> 00:16:59,403 para que alguien pudiera robar el virus. 460 00:16:59,479 --> 00:17:01,136 Y el doctor secuestrado en masa general 461 00:17:01,171 --> 00:17:02,154 Era inmunólogo. 462 00:17:02,189 --> 00:17:03,723 Y la mafia rusa fue contratada. para hacer esto 463 00:17:03,758 --> 00:17:05,406 en nombre de los separatistas en Moscú. 464 00:17:05,488 --> 00:17:08,276 RAINA: Y usaban diamantes robados para pagarle a un mensajero 465 00:17:08,311 --> 00:17:09,659 para transportar el virus. 466 00:17:09,694 --> 00:17:11,271 El mensajero mató al policía. eso lo atrapó 467 00:17:11,306 --> 00:17:13,002 y lo hizo parecer un atropello y fuga. 468 00:17:13,037 --> 00:17:16,318 y el ultimo lugar que fue visto fue D.C. 469 00:17:16,395 --> 00:17:18,374 Y todos pensamos que apunta a un ataque biológico 470 00:17:18,428 --> 00:17:19,754 en un parque de DC. 471 00:17:19,816 --> 00:17:20,725 ¿Por qué un parque? 472 00:17:20,760 --> 00:17:23,125 Baja seguridad, alto tránsito peatonal. 473 00:17:23,221 --> 00:17:25,055 Maximizas las bajas. 474 00:17:26,483 --> 00:17:28,880 Felicitaciones en una sesión informativa exitosa. 475 00:17:28,915 --> 00:17:30,064 Usted presentó su caso. 476 00:17:30,099 --> 00:17:31,703 Sí, bien hecho. 477 00:17:31,738 --> 00:17:34,507 Pero hay una cosa no lo sabes. 478 00:17:34,771 --> 00:17:37,139 esto se basa en un escenario de la vida real. 479 00:17:37,174 --> 00:17:38,618 Lo detuvimos. 480 00:17:38,653 --> 00:17:39,577 ¿Puede? 481 00:17:39,612 --> 00:17:42,177 Al igual que lo hizo el FBI, tienes que encontrar al sospechoso 482 00:17:42,212 --> 00:17:44,875 y recuperar el arma química antes de que suene. 483 00:17:44,936 --> 00:17:48,154 Estarás estacionado en Marshall Park al final de la calle. 484 00:17:48,249 --> 00:17:49,947 si ves cualquiera de estos sospechosos, 485 00:17:49,982 --> 00:17:52,842 tienes que perseguirlos y recuperar el objetivo, 486 00:17:52,898 --> 00:17:56,165 un arma especial cepa de ébola, 487 00:17:56,200 --> 00:17:58,692 sin causar pánico y sin que te hagan. 488 00:17:58,727 --> 00:18:00,851 Porque si te ven venir, estamos todos muertos. 489 00:18:00,886 --> 00:18:01,886 [tintineo metálico] 490 00:18:03,566 --> 00:18:05,433 ¿Puedo ver esto? 491 00:18:05,611 --> 00:18:07,779 Si quieres, sí. 492 00:18:07,868 --> 00:18:09,209 Sí. 493 00:18:09,303 --> 00:18:11,437 Eh, Raina. 494 00:18:11,853 --> 00:18:13,850 Sólo uno de ustedes puede ser fuera del edificio. 495 00:18:13,924 --> 00:18:16,858 Tu hermana y Simon parecen estar trabajando bien juntos. 496 00:18:16,893 --> 00:18:18,694 ¿Por qué no ¿No participar en este? 497 00:18:24,593 --> 00:18:26,399 MIA: Al menos hay un punto brillante. 498 00:18:26,483 --> 00:18:28,628 La filtración realmente reveló todo lo que tiene el FBI 499 00:18:28,663 --> 00:18:31,083 sobre el bombardeo... análisis forense, informes de campo, entrevistas. 500 00:18:31,118 --> 00:18:32,079 Está todo aquí. 501 00:18:32,114 --> 00:18:33,514 Esperar. Volver. 502 00:18:33,549 --> 00:18:38,419 [hombre hablando indistintamente en la televisión] 503 00:18:38,896 --> 00:18:40,049 Chicos, Creo que encontré algo. 504 00:18:40,130 --> 00:18:42,424 Estos son recibos de tarjetas de crédito. en mi nombre. 505 00:18:42,459 --> 00:18:43,011 El atacante compró... 506 00:18:43,046 --> 00:18:46,098 "Aislamiento, pintura reflectante, limpiador de desagües no corrosivo." 507 00:18:46,162 --> 00:18:47,283 Sí, pero eso no significa cualquier sentido. 508 00:18:47,318 --> 00:18:49,327 Ninguno de esos componentes fue encontrado en la bomba Grand Central. 509 00:18:49,362 --> 00:18:52,206 Bueno, tal vez los necesitaban. para un ensayo. 510 00:18:52,463 --> 00:18:54,297 - [suspiros] - Álex. 511 00:18:54,332 --> 00:18:56,533 ¿Qué ocurre? 512 00:18:56,636 --> 00:18:59,020 ¿Y si Grand Central? fue el ensayo? 513 00:18:59,116 --> 00:19:00,754 [suena música de suspenso] 514 00:19:00,940 --> 00:19:03,045 Hay otra bomba ahí fuera. 515 00:19:04,518 --> 00:19:06,256 DUNCAN: Explícame exactamente lo que estoy viendo. 516 00:19:06,322 --> 00:19:10,227 Bueno. Encontré ese cable en el apartamento al lado del mío, 517 00:19:10,285 --> 00:19:11,638 donde la bomba fue realmente construido. 518 00:19:11,673 --> 00:19:12,997 ¿Qué tiene de especial? 519 00:19:13,092 --> 00:19:15,267 Simón me dijo es un cable conductor, y... 520 00:19:15,332 --> 00:19:18,229 y según todos los análisis forenses preliminares, 521 00:19:18,292 --> 00:19:21,972 el único cableado que se utilizó En la bomba había alambre explosivo. 522 00:19:22,144 --> 00:19:25,197 Entonces el atacante usó el cable conductor. en el segundo dispositivo. 523 00:19:25,275 --> 00:19:26,913 Bueno, lo usaron. por algo. 524 00:19:26,948 --> 00:19:28,611 - [sirenas aullando en la distancia] - Tienes que admitir que, 525 00:19:28,646 --> 00:19:31,903 si el terrorista tiene este tipo de alambre y esos materiales, 526 00:19:31,999 --> 00:19:33,598 otra bomba no es solo una idea... 527 00:19:33,633 --> 00:19:34,746 es inevitable. 528 00:19:34,781 --> 00:19:36,702 Si reconstruiste esto todos juntos en 10 minutos, 529 00:19:36,737 --> 00:19:37,559 también lo hará el FBI. 530 00:19:37,594 --> 00:19:40,198 Sí, el problema es El FBI no tiene este cable. 531 00:19:40,305 --> 00:19:43,051 Y sin él, no lo sabrán. lo que están buscando. 532 00:19:43,089 --> 00:19:44,812 Oye, creo Acabo de encontrar algo. 533 00:19:44,852 --> 00:19:45,654 la persona detrás de la fuga? 534 00:19:45,719 --> 00:19:46,387 No, más grande. 535 00:19:46,422 --> 00:19:48,405 Este es un correo electrónico que tu asistente Tracy 536 00:19:48,440 --> 00:19:50,361 enviado a usted la noche anterior al bombardeo. 537 00:19:50,396 --> 00:19:52,684 Lo recuerdo. No nos sirve de nada. 538 00:19:52,719 --> 00:19:55,523 ¿Qué? ¿Eres... eres... eres tú...? ¿Estás bromeando? 539 00:19:55,600 --> 00:19:57,734 Esto es enorme. M-Mira esto. 540 00:19:58,034 --> 00:19:59,711 "Perdón por molestarte en tu noche libre, 541 00:19:59,746 --> 00:20:00,794 pero el agente Goodwin Acabo de llamar. 542 00:20:00,829 --> 00:20:03,191 Otro agente Usé la placa de Alex Parrish. 543 00:20:03,226 --> 00:20:06,166 para poder entrar en Nueva York Oficina de Campo esta noche. 544 00:20:06,252 --> 00:20:08,132 Goodwin pregunta que la llames de nuevo." 545 00:20:08,232 --> 00:20:11,734 Entonces, ¿por qué alguien más ¿Usarás la placa de Parrish? 546 00:20:11,809 --> 00:20:13,844 No sé. Tal vez deberías pregunta a uno de sus cómplices. 547 00:20:13,879 --> 00:20:15,473 no lo sabes que son cómplices. 548 00:20:15,515 --> 00:20:17,493 Tenemos toda una habitación llena de ellos abajo. 549 00:20:17,528 --> 00:20:19,248 Tenemos toda una habitación llena de personas 550 00:20:19,283 --> 00:20:21,753 que lo están intentando para ayudar a exonerar a Alex. 551 00:20:21,801 --> 00:20:24,503 No sabes que fueron en ello desde el principio... 552 00:20:24,610 --> 00:20:27,346 a menos que sepas algo que yo no. 553 00:20:27,423 --> 00:20:29,139 ¿Llamaste a Goodwin? esa noche? 554 00:20:29,401 --> 00:20:30,666 Bueno, ella me envió un correo electrónico diciéndome 555 00:20:30,701 --> 00:20:32,305 fue un fallo en el sistema. 556 00:20:32,440 --> 00:20:34,165 Puedes buscar a través de él. y léelo por ti mismo. 557 00:20:34,234 --> 00:20:35,389 Eh. 558 00:20:35,472 --> 00:20:37,807 Solo pensé, Después de 20 años en el FBI, 559 00:20:37,842 --> 00:20:40,680 no creíste en coincidencias? 560 00:20:41,969 --> 00:20:43,858 si, Llamaré a Goodwin ahora. 561 00:20:45,704 --> 00:20:49,595 - ♪Nunca antes me había enamorado ♪ - LIAM: Recuerda, estás atento. 562 00:20:49,630 --> 00:20:51,857 para uno de los 10 posibles sospechosos te mostramos 563 00:20:51,892 --> 00:20:54,461 - ♪Nunca antes me había enamorado ♪ - en las fotografías. Mantén los ojos abiertos. 564 00:20:54,496 --> 00:20:57,016 ALEX: Este ejercicio es el único cosa que guarda las palabras 565 00:20:57,051 --> 00:20:58,838 "tu madre podría ser Inteligencia pakistaní" 566 00:20:58,873 --> 00:21:00,448 fuera de mi cabeza. 567 00:21:00,525 --> 00:21:02,213 no creo eso es lo que dirá el archivo. 568 00:21:02,284 --> 00:21:03,817 No lo sé, Ryan. 569 00:21:03,922 --> 00:21:07,156 Nadie que conozco parece ser quienes dicen ser. 570 00:21:07,463 --> 00:21:09,464 ¿Por qué mi mamá ser diferente? 571 00:21:12,318 --> 00:21:15,160 A menos que estés usando una aplicación para rastrear los contagios aéreos, 572 00:21:15,195 --> 00:21:16,395 deberías guarda el teléfono. 573 00:21:16,430 --> 00:21:19,499 No, estoy mirando mi teléfono para no parecer un acosador. 574 00:21:21,240 --> 00:21:23,206 Estás siendo raro. 575 00:21:23,241 --> 00:21:26,600 Sin miradas lascivas, sin comentarios sarcásticos, 576 00:21:26,662 --> 00:21:28,982 no intentes llevarme detrás de ese árbol. 577 00:21:29,040 --> 00:21:31,310 te manosearé en el autobús de regreso a casa. 578 00:21:32,182 --> 00:21:34,279 Bueno, bien. 579 00:21:34,367 --> 00:21:36,206 Me vendría bien algo que esperar con ansias. 580 00:21:36,255 --> 00:21:39,576 Sra. Wyatt. te necesitamos para unirse a nosotros nuevamente en H.Q. 581 00:21:39,611 --> 00:21:41,142 Tenemos algunas preguntas. 582 00:21:41,235 --> 00:21:43,237 ¿Es esto parte del ejercicio? 583 00:21:43,351 --> 00:21:45,507 Si tan solo vinieras con nosotros. 584 00:21:45,572 --> 00:21:47,607 HOMBRE: Haas, tú también. 585 00:21:48,942 --> 00:21:51,221 Siéntate en ese banco y echa un vistazo al archivo. 586 00:21:51,256 --> 00:21:52,486 si veo a alguien que parece un terrorista, 587 00:21:52,521 --> 00:21:54,249 lo prometo Te dejaré abordarlos. 588 00:21:54,391 --> 00:21:56,358 Dos minutos, ¿vale? 589 00:21:56,433 --> 00:21:58,139 [conversaciones confusas] 590 00:21:58,247 --> 00:21:59,969 Está bien, todos permanezcan juntos. 591 00:22:00,027 --> 00:22:01,183 Si tienes todas tus cosas, 592 00:22:01,218 --> 00:22:02,040 vamos a dirigirnos al Nacional... 593 00:22:02,075 --> 00:22:05,050 Oye, ¿alguien tiene los ojos puestos? ¿El chico de la chaqueta de tweed? 594 00:22:05,085 --> 00:22:07,080 Creo que es uno de los sospechosos. nos mostraron. 595 00:22:07,115 --> 00:22:08,432 Ah, ¿lo haces? Bueno. Sí. Bueno. 596 00:22:08,467 --> 00:22:10,501 no puedo verlo, No puedo verlo. 597 00:22:10,601 --> 00:22:11,723 Eh, creo que puedo ayudar. 598 00:22:11,758 --> 00:22:13,061 Tengo un plan. Puesto. 599 00:22:13,182 --> 00:22:14,641 - ¿Sí? - Empieza a caminar hacia mí. 600 00:22:14,735 --> 00:22:16,509 Sólo sigue mi ejemplo. 601 00:22:16,611 --> 00:22:18,411 Está bien. 602 00:22:18,555 --> 00:22:20,123 [suena música de suspenso] 603 00:22:20,536 --> 00:22:21,759 ¡Ah! Ve... mira. 604 00:22:21,794 --> 00:22:23,315 - Mira por dónde vas, amigo. - ¿Qué sucede contigo? - ¿En serio, Waldo? 605 00:22:23,350 --> 00:22:25,560 - Sólo tienes ojos delante de tu cabeza. - ¿Cómo me llamaste? 606 00:22:25,595 --> 00:22:29,614 [todos discutiendo indistintamente] 607 00:22:29,649 --> 00:22:31,165 Es él. ¡Es él! 608 00:22:31,200 --> 00:22:34,424 [suena música de suspenso] 609 00:22:34,493 --> 00:22:36,381 MUJER: ¡Quédate cerca, cariño! 610 00:22:36,429 --> 00:22:38,031 - ¡Oh! ¡Míralo! - ¡Ey! 611 00:22:38,307 --> 00:22:39,752 [gruñidos] 612 00:22:39,911 --> 00:22:41,311 ¡Oye, cuidado! 613 00:22:41,384 --> 00:22:42,859 - Ven aquí. Ven aquí. - ¡Ey! 614 00:22:42,930 --> 00:22:44,644 - ¡Vaya! - ¡Ay! 615 00:22:44,679 --> 00:22:46,076 [gritos confusos] 616 00:22:46,152 --> 00:22:47,319 [gruñidos] 617 00:22:47,430 --> 00:22:48,987 [gruñidos] 618 00:22:49,082 --> 00:22:50,749 [risas] 619 00:22:51,319 --> 00:22:52,541 [ambos respirando pesadamente] 620 00:22:52,619 --> 00:22:54,463 Lo tengo. 621 00:22:56,724 --> 00:22:59,659 [conversaciones confusas] 622 00:23:01,362 --> 00:23:03,742 [Pasos acercándose] 623 00:23:03,947 --> 00:23:05,201 Hola, Tracy. 624 00:23:05,325 --> 00:23:07,922 Mi papá quería que le echara un vistazo. en su correo electrónico personal, 625 00:23:07,957 --> 00:23:09,622 específicamente cualquier cosa que le enviaste. 626 00:23:09,657 --> 00:23:12,595 Está bien. el ya me habló de ello. 627 00:23:12,767 --> 00:23:16,811 Borrando el ¿Sobre el agente Goodwin? 628 00:23:16,991 --> 00:23:19,638 Excelente. Gracias. 629 00:23:19,705 --> 00:23:21,245 [suena música de suspenso] 630 00:23:21,393 --> 00:23:24,064 Alex, tenemos que concentrarnos. para sacarte de aquí. 631 00:23:24,099 --> 00:23:26,356 Entonces podemos llamar a un anónimo. consejo sobre la bomba. 632 00:23:26,391 --> 00:23:28,537 La Oficina se está poniendo miles de consejos al día. 633 00:23:28,572 --> 00:23:29,783 Solo van a agregar este a la lista. 634 00:23:29,818 --> 00:23:31,322 No si decimos viene de ti. 635 00:23:31,368 --> 00:23:33,278 [suspiro] Si piensas salir va a ser difícil ahora, 636 00:23:33,334 --> 00:23:35,018 esperas hasta que les des su teléfono celular para rastrear. 637 00:23:35,086 --> 00:23:37,387 Nuestros teléfonos son imposibles de rastrear. Podemos llamar en el camino. 638 00:23:37,422 --> 00:23:40,654 Está bien, incluso si quisiera ir, no tenemos una manera. 639 00:23:40,773 --> 00:23:43,084 Bueno, ya es demasiado tarde. Nos encontraron. 640 00:23:43,206 --> 00:23:45,967 No, no lo han hecho. 641 00:23:46,163 --> 00:23:48,264 Ese es nuestro viaje. 642 00:23:50,452 --> 00:23:52,966 [charla de radio de la policía] 643 00:23:53,275 --> 00:23:55,214 ¿Cómo es nuestro viaje? 644 00:23:55,308 --> 00:23:57,190 La fuga incluida los números VIN 645 00:23:57,225 --> 00:24:00,186 de cada vehículo del FBI asignado a la Oficina de Campo de Nueva York. 646 00:24:00,371 --> 00:24:02,820 Usé la lista hackeado uno de sus coches 647 00:24:02,855 --> 00:24:04,384 a un par de cuadras, Lo condujo hasta aquí. 648 00:24:04,442 --> 00:24:05,336 ¿Cómo diablos hiciste eso? 649 00:24:05,386 --> 00:24:07,672 computadora de tablero, está conectado a Internet. 650 00:24:07,733 --> 00:24:09,479 - [gemidos] - Escucha, toma tus cosas. 651 00:24:09,519 --> 00:24:11,250 Tenemos que estar en el aeropuerto. en media hora. 652 00:24:11,285 --> 00:24:12,531 ¿El aeropuerto? 653 00:24:12,672 --> 00:24:15,091 No solo te estamos consiguiendo fuera del barrio. 654 00:24:15,286 --> 00:24:16,983 te estamos atrapando fuera del país. 655 00:24:17,030 --> 00:24:18,681 No puedo salir del país. 656 00:24:18,716 --> 00:24:19,758 Todavía hay otra bomba ahí fuera. 657 00:24:19,793 --> 00:24:22,732 Nunca lo encontrarás así... huyendo, 658 00:24:22,821 --> 00:24:24,066 preguntándose donde vas a dormir o comer. 659 00:24:24,101 --> 00:24:25,711 Alex. [respirando pesadamente] 660 00:24:25,746 --> 00:24:27,076 No puedes seguir adelante así. 661 00:24:27,111 --> 00:24:28,443 Y no es necesario. 662 00:24:28,534 --> 00:24:30,116 Te ofrecemos una oportunidad ser parte 663 00:24:30,151 --> 00:24:31,785 de nuestra red global, ser libre. 664 00:24:31,820 --> 00:24:34,088 Ser libre no es lo mismo como tener tu libertad. 665 00:24:34,150 --> 00:24:35,984 No importa donde iré. 666 00:24:36,034 --> 00:24:37,935 el gobierno no dejará de cazarme. 667 00:24:37,969 --> 00:24:40,054 Si te quedas, Sólo hay una manera de que esto termine. 668 00:24:40,089 --> 00:24:43,358 [suspiros] 669 00:24:43,393 --> 00:24:46,561 - [conversaciones confusas] - [teléfono sonando] 670 00:24:47,172 --> 00:24:48,672 - Salir. - [la puerta se cierra] 671 00:24:48,918 --> 00:24:51,186 - ¡Fuera! - Ey. 672 00:24:51,534 --> 00:24:53,619 Mantén la voz baja. 673 00:24:53,869 --> 00:24:57,705 Borraste el correo electrónico ¿sobre Álex? 674 00:24:58,026 --> 00:24:59,314 Acabas de romper 675 00:24:59,334 --> 00:25:00,757 una docena diferente leyes federales... 676 00:25:00,792 --> 00:25:02,629 obstrucción de la justicia, para empezar. 677 00:25:02,664 --> 00:25:04,602 Hice lo que era necesario. eliminé... 678 00:25:04,637 --> 00:25:07,723 No, eliminaste la única prueba 679 00:25:07,810 --> 00:25:09,857 eso estaba ahí para exonerar a Alex. 680 00:25:09,941 --> 00:25:13,477 - Y por suerte para ella, conservé una copia. - [ruido sordo] 681 00:25:15,049 --> 00:25:18,452 ¿Cómo estás todavía? tan ingenuo? 682 00:25:18,565 --> 00:25:20,526 tu piensas ¿Esto es sobre Alex? 683 00:25:20,661 --> 00:25:22,259 Lea el correo electrónico nuevamente. 684 00:25:22,319 --> 00:25:26,176 ¿Por qué crees que Tracy ¿Se disculpó por molestarme? 685 00:25:26,272 --> 00:25:28,867 porque ella sabia Estaba en el hotel con Shelby. 686 00:25:28,935 --> 00:25:32,575 Ahí es donde me abrí el correo electrónico, en el wifi del hotel. 687 00:25:32,641 --> 00:25:34,284 entonces estas preocupado sobre la IP dirección 688 00:25:34,319 --> 00:25:35,027 en el recibo de lectura. 689 00:25:35,062 --> 00:25:36,750 Porque si se entra en evidencia, 690 00:25:36,785 --> 00:25:38,065 solo va a ser una cuestión de tiempo 691 00:25:38,100 --> 00:25:40,330 antes de que coloquen Shelby y yo juntos. 692 00:25:40,365 --> 00:25:42,998 - [suspiros] - No hay ningún encubrimiento, Caleb. 693 00:25:43,042 --> 00:25:44,195 solo lo estoy intentando para proteger a tu mamá 694 00:25:44,230 --> 00:25:46,694 de cualquier dolor innecesario. 695 00:25:46,940 --> 00:25:48,474 Así que a menos que tengas cualquier otra acusación, 696 00:25:48,509 --> 00:25:51,611 te sugiero que regreses a limpiar el teléfono de Shelby. 697 00:25:53,099 --> 00:25:55,364 lo siento pero ¿qué está pasando? 698 00:25:55,467 --> 00:25:57,252 ¿Hicimos? algo anda mal? 699 00:25:57,321 --> 00:25:58,727 No si puedes explicar por qué has enviado 700 00:25:58,762 --> 00:26:01,539 miles de dolares al mes a un banco en el Medio Oriente... 701 00:26:01,632 --> 00:26:03,733 - banco con vínculos con el terrorismo. - Yo, eh... 702 00:26:03,768 --> 00:26:06,656 Hasta el mes pasado, es decir, cuando enviaste un millón de dólares. 703 00:26:06,764 --> 00:26:08,865 No digas una palabra más Shelby. 704 00:26:11,000 --> 00:26:13,435 ¿Quién te dio permiso? para interrogar a mis alumnos? 705 00:26:13,532 --> 00:26:15,132 - Estamos haciendo nuestro trabajo, Miranda. - Mnh-mnh. 706 00:26:15,167 --> 00:26:17,164 Hacer tu trabajo hubiera sido preguntándome primero 707 00:26:17,222 --> 00:26:19,007 porque, si lo hubieras hecho, te hubiera dicho 708 00:26:19,042 --> 00:26:21,960 que el nombre en la cuenta es Samar Hashmi. 709 00:26:22,112 --> 00:26:24,881 Es mi media hermana. 710 00:26:25,049 --> 00:26:26,961 ¿Realmente pensaste que sabrías algo 711 00:26:26,996 --> 00:26:29,793 sobre mis aprendices que no lo hice? 712 00:26:29,981 --> 00:26:32,594 Pensé que habías dicho que nunca Hablé con tu media hermana. 713 00:26:32,689 --> 00:26:36,404 Mentí porque era No es asunto de nadie más que mío. 714 00:26:37,386 --> 00:26:39,794 mi padre viajaba a Arabia Saudita por trabajo. 715 00:26:39,829 --> 00:26:41,595 Allí conoció a una mujer. luego tuvieron una hija, 716 00:26:41,630 --> 00:26:44,106 y luego el la dejo para mi madre. 717 00:26:44,196 --> 00:26:46,647 Durante dos décadas, me escondió a Samar, 718 00:26:46,682 --> 00:26:48,091 mi madre, todos. 719 00:26:48,138 --> 00:26:50,036 Pero luego, después de que mis padres murieron, ella extendió la mano. 720 00:26:50,071 --> 00:26:53,759 Estaba desesperada, así que sí. Todos los meses la ayudo. 721 00:26:53,876 --> 00:26:55,905 El mes pasado, ella preguntó por un depósito sobre la casa, 722 00:26:55,940 --> 00:26:57,574 y se lo di a ella, también. 723 00:26:57,647 --> 00:26:58,869 ¿El millón de dólares? 724 00:26:58,940 --> 00:27:00,594 era lo menos que podía hacer 725 00:27:00,629 --> 00:27:03,136 despues de todo ella ha pasado. 726 00:27:03,824 --> 00:27:05,691 Si tienes más preguntas, estoy seguro 727 00:27:05,726 --> 00:27:08,461 La Sra. Wyatt le dará el nombre. de su abogado. 728 00:27:08,803 --> 00:27:10,240 Shelby. 729 00:27:12,015 --> 00:27:15,229 Lo lamento. no tengo idea cómo o por qué sucedió eso. 730 00:27:15,282 --> 00:27:17,050 Sí. 731 00:27:17,337 --> 00:27:19,304 ¿Tú hiciste esto? 732 00:27:19,542 --> 00:27:21,860 Mira, Shelby. Yo-yo sabía que me estabas mintiendo, 733 00:27:21,895 --> 00:27:23,562 y lo supe, y acabo de preguntarle a un amigo 734 00:27:23,597 --> 00:27:27,318 para comprobar ese número que... Esa es... Shelby. 735 00:27:30,180 --> 00:27:32,148 Bueno, lo atrapé pero no hay nada en su bolso, 736 00:27:32,183 --> 00:27:33,984 - [silbido de aire] - Entonces, ¿qué está pasando? 737 00:27:35,431 --> 00:27:37,164 - ¡Ah! ¡¿Qué?! - ¡Oh! 738 00:27:37,199 --> 00:27:38,812 Vamos, Álex. 739 00:27:38,847 --> 00:27:40,681 ya sabes siempre hay un giro. 740 00:27:40,732 --> 00:27:44,000 Mientras él era el sospechoso... 741 00:27:44,120 --> 00:27:45,376 tú eras el terrorista. 742 00:27:45,426 --> 00:27:46,345 Pero he tenido esa bolsa sobre mi 743 00:27:46,380 --> 00:27:48,368 desde el momento Salimos de Quantico. 744 00:27:48,447 --> 00:27:50,500 Sí, bueno, mientras estabas corriendo por el parque 745 00:27:50,535 --> 00:27:52,624 buscando un sospechoso Pensaste que lo sabías, 746 00:27:52,659 --> 00:27:56,002 uno que no hiciste Lo metí en tu bolso. 747 00:27:56,139 --> 00:27:59,194 Él era el señuelo destinado para llevarte a la sede del FBI, 748 00:27:59,229 --> 00:28:01,176 sabiendo que te necesitaría para entrar. 749 00:28:01,257 --> 00:28:03,040 Y estaba tan concentrado al seguirlo 750 00:28:03,075 --> 00:28:05,778 no me di cuenta Yo era parte de su plan. 751 00:28:05,914 --> 00:28:09,460 Panorama más amplio... no lo es Siempre hay algo que puedes ver. 752 00:28:09,588 --> 00:28:12,458 y hoy Ninguno de ustedes lo vio. 753 00:28:12,743 --> 00:28:15,678 [conversaciones confusas] 754 00:28:18,487 --> 00:28:20,772 El archivo ya no está. 755 00:28:21,863 --> 00:28:24,017 Eso fue algo genial hoy. 756 00:28:24,250 --> 00:28:26,710 - Sí, ¿tú lo crees? - Sí. 757 00:28:26,788 --> 00:28:29,145 Realmente se divierten aprendiendo. todas esas cosas... 758 00:28:29,247 --> 00:28:31,749 corriendo, [risas] ayudándose unos a otros. 759 00:28:31,928 --> 00:28:33,816 Intento hacerlo divertido. 760 00:28:34,457 --> 00:28:37,019 Porque cuando se vayan de aquí, es real. 761 00:28:37,122 --> 00:28:38,557 Y lo real no siempre es divertido. 762 00:28:38,592 --> 00:28:40,729 Aún así, esas son las personas ¿Quiénes nos protegen? 763 00:28:40,764 --> 00:28:42,717 - [ambos se ríen] - Sí. 764 00:28:42,782 --> 00:28:45,698 Y cada uno de ellos moriría por ti. 765 00:28:48,327 --> 00:28:51,933 ¿Crees que ¿Alguna vez podría ser agente? 766 00:28:52,006 --> 00:28:55,376 [suena música dramática] 767 00:28:56,945 --> 00:28:59,539 - ¿Sabes que? Olvídalo. - Hay... hay verificaciones de antecedentes. 768 00:28:59,618 --> 00:29:02,730 Um, nuestros agentes tienen que tener registros limpios. 769 00:29:02,765 --> 00:29:03,802 ¿Sabes que? Estaba bromeando. 770 00:29:03,837 --> 00:29:04,444 N-Ni siquiera... 771 00:29:04,479 --> 00:29:05,939 cariño, hay otras cosas 772 00:29:05,974 --> 00:29:07,184 que podrías hacer con tu vida. 773 00:29:07,219 --> 00:29:09,148 Sí, ¿como qué? 774 00:29:15,391 --> 00:29:17,773 - [llaman a la puerta] - Entra. 775 00:29:17,884 --> 00:29:19,067 Oye. 776 00:29:19,266 --> 00:29:20,689 Eh... 777 00:29:20,765 --> 00:29:23,024 Quería ver si querías tal vez ir a tomar una copa. 778 00:29:23,059 --> 00:29:24,417 [la puerta se cierra] 779 00:29:24,452 --> 00:29:25,508 primera noche lejos del campus. 780 00:29:25,543 --> 00:29:27,780 [risas] Uh, a menos que no bebas. 781 00:29:27,815 --> 00:29:29,811 Esa es mi hermana. 782 00:29:29,846 --> 00:29:31,099 Bien. 783 00:29:31,219 --> 00:29:33,208 Sigue haciéndolo mal. [risas] 784 00:29:33,458 --> 00:29:35,752 Ya sabes, Raina vive al final del pasillo, 785 00:29:35,787 --> 00:29:37,487 donde ella siempre ha estado. 786 00:29:37,577 --> 00:29:40,389 Ella es la que deberías ser hablando conmigo, no conmigo. 787 00:29:41,005 --> 00:29:42,597 A ella le gustas. 788 00:29:42,857 --> 00:29:44,233 Pero me sorprendes. 789 00:29:44,268 --> 00:29:46,592 no estoy interesado en sorprenderte... 790 00:29:46,707 --> 00:29:49,840 o haciendo cualquier otra cosa contigo, Simón. 791 00:29:49,973 --> 00:29:52,341 Estoy aquí por mí. 792 00:29:52,397 --> 00:29:55,984 Lo que sea que te guste de mí, tal vez puedas encontrarlo en ella. 793 00:29:56,029 --> 00:29:59,431 Pero por favor déjame en paz. 794 00:30:00,035 --> 00:30:02,431 [suena música dramática] 795 00:30:02,518 --> 00:30:04,443 ¿Dónde está el archivo? 796 00:30:04,807 --> 00:30:06,405 De vuelta a donde pertenece. 797 00:30:06,440 --> 00:30:07,540 No tienes derecho a... 798 00:30:07,575 --> 00:30:10,106 Tengo todo el derecho. 799 00:30:13,894 --> 00:30:16,496 ¿Puedes incluso ¿Ya te escuchas? 800 00:30:16,656 --> 00:30:20,198 Robaste documentos clasificados de un edificio federal. 801 00:30:20,287 --> 00:30:21,180 La semana anterior, tu plantaste 802 00:30:21,215 --> 00:30:23,452 equipo de vigilancia en mi oficina. 803 00:30:23,487 --> 00:30:25,551 ¿Tienes alguna idea? en cuántos problemas estarías 804 00:30:25,586 --> 00:30:26,988 si le dijera a alguien? 805 00:30:27,023 --> 00:30:28,082 Díselo. 806 00:30:28,117 --> 00:30:30,966 Dile al mundo entero por lo que me importa. 807 00:30:31,099 --> 00:30:33,015 Todavía me estás mintiendo. 808 00:30:33,115 --> 00:30:35,756 todavía estás manipulándome. 809 00:30:35,916 --> 00:30:38,283 ¿Cuándo termina, Liam? 810 00:30:38,522 --> 00:30:41,447 no tengo miedo de ti ya, 811 00:30:41,482 --> 00:30:43,410 y lo haré lo que sea necesario 812 00:30:43,445 --> 00:30:45,415 para descubrir la verdad sobre mi padre, 813 00:30:45,450 --> 00:30:48,685 y no hay nada Puedes decir que eso me detendrá. 814 00:30:49,541 --> 00:30:51,405 ¿Qué pasó en Omaha? 815 00:30:51,440 --> 00:30:53,542 Alex. 816 00:30:53,678 --> 00:30:55,355 ¿Quién estaba detrás? ¿El bombardeo, Liam? 817 00:30:55,390 --> 00:30:56,450 Eso es suficiente. 818 00:30:56,485 --> 00:30:58,314 Ese día murieron 204 personas. 819 00:30:58,349 --> 00:30:59,542 Y no piensas ¿Lo sé? 820 00:30:59,577 --> 00:31:00,878 ¿De quién fue la culpa, Liam? 821 00:31:00,927 --> 00:31:02,528 ¡Era mío! 822 00:31:04,279 --> 00:31:05,382 [suspiros] 823 00:31:05,454 --> 00:31:08,223 Fue mi culpa. 824 00:31:08,410 --> 00:31:11,678 El mio y tu padre 825 00:31:12,026 --> 00:31:15,629 y una docena más de agentes. 826 00:31:16,072 --> 00:31:20,454 [suspira] Tu padre, Michael, y yo había ido de incógnito 827 00:31:20,527 --> 00:31:22,684 con un grupo de milicias locales. 828 00:31:22,843 --> 00:31:26,444 Sabíamos que estaban planeando algo, pero... 829 00:31:26,523 --> 00:31:28,236 nos perdimos las señales. 830 00:31:28,541 --> 00:31:30,364 Así que lo encubriste. 831 00:31:30,463 --> 00:31:33,354 Ay, tu padre, no podía perdonarse a sí mismo. 832 00:31:33,389 --> 00:31:35,290 No podía vivir con eso. 833 00:31:36,431 --> 00:31:39,533 Y mi madre... 834 00:31:39,645 --> 00:31:42,062 ¿Estaba ella involucrada? ¿Era ella ISI? 835 00:31:42,135 --> 00:31:47,113 No, el... el FBI estaba buscando nadie a quien culpar, cualquier cosa. 836 00:31:47,898 --> 00:31:49,418 Y tú les dejas. 837 00:31:49,489 --> 00:31:52,474 Habíamos dado toda nuestra vida al FBI. 838 00:31:52,539 --> 00:31:55,608 No pudimos sobrevivir sin él. 839 00:31:56,033 --> 00:31:57,720 No había nada que pudiéramos hacer para traer de vuelta a esa gente, 840 00:31:57,755 --> 00:31:59,301 - Entonces enterramos la evidencia. - [suspiros] 841 00:31:59,336 --> 00:32:01,320 Pruebas que destruirían tu carrera. 842 00:32:01,355 --> 00:32:03,223 No sólo el mío. 843 00:32:03,421 --> 00:32:06,310 La gente que ha ascendido aquí... 844 00:32:06,419 --> 00:32:09,161 que se han convertido en algunos de los agentes de alto rango... 845 00:32:09,258 --> 00:32:13,114 Grandes agentes, grandes personas... que han pasado toda su carrera 846 00:32:13,196 --> 00:32:15,759 tratando de hacer las paces por lo que hicieron. 847 00:32:16,739 --> 00:32:19,359 Si no me crees, Pregúntale a Miranda. 848 00:32:20,226 --> 00:32:24,562 Ahora todo lo que puedo hacer te lo ruego. 849 00:32:24,816 --> 00:32:26,937 Déjalo ir. 850 00:32:29,287 --> 00:32:30,824 Déjalo ir, o... 851 00:32:30,859 --> 00:32:32,427 [suspiros] 852 00:32:32,515 --> 00:32:34,783 entregarme. 853 00:32:36,535 --> 00:32:38,445 [Brandi Carlile Se reproduce "Te pertenezco"] 854 00:32:38,480 --> 00:32:39,493 parece están en eso de nuevo. 855 00:32:39,528 --> 00:32:41,444 Unh-unh. no estas permitido en esta habitación más. 856 00:32:41,479 --> 00:32:42,523 Shelby, lo siento. 857 00:32:42,558 --> 00:32:45,006 Disculpa no aceptada. Mnh-mnh. 858 00:32:45,041 --> 00:32:47,005 ¿Sabes que? En realidad estoy... De hecho, me alegro de que hayas preguntado 859 00:32:47,040 --> 00:32:48,122 para pedir prestado mi teléfono esta mañana 860 00:32:48,157 --> 00:32:50,010 porque ahora he visto el verdadero tú, 861 00:32:50,045 --> 00:32:51,319 y tu no lo eres quien pensé que eras. 862 00:32:51,354 --> 00:32:55,345 - Está bien, por favor para. Sólo escúchame. - No hay nada más que decir. 863 00:32:55,393 --> 00:32:56,928 ♪ Anoche tuve la sueño exacto como tú ♪ - Está bien, Shelby, 864 00:32:57,028 --> 00:32:58,898 Mira, he violado tu confianza. 865 00:32:58,933 --> 00:32:59,844 - ♪ Maté un pájaro para salvar tu vida ♪ - y solo quiero darte 866 00:32:59,879 --> 00:33:01,490 la oportunidad de violar la mía. 867 00:33:01,525 --> 00:33:03,250 - ♪ Y me diste tus zapatos ♪ - Caleb, no me estás escuchando. 868 00:33:03,285 --> 00:33:04,002 - ♪ Dijiste: "Córtame las alas y camina con mi millas" ♪ - Hemos terminado de violarnos unos a otros. 869 00:33:04,037 --> 00:33:05,074 - ♪ Y dije que yo también lo haría ♪ - Cuando mi padre 870 00:33:05,109 --> 00:33:08,361 dijo que me salvó la vida, esto es lo que quiso decir. 871 00:33:08,724 --> 00:33:11,659 - ♪ Entonces me desperté ♪ - Cuando tenía 17 años, Yo era parte de una organización. 872 00:33:11,725 --> 00:33:13,626 - ♪ Pero no te lo iba a decir ♪ - ¿Organización? ¿Qué, como una secta? 873 00:33:13,683 --> 00:33:14,784 Bueno, se aseguraron legalmente 874 00:33:14,842 --> 00:33:16,844 nadie podría usar esa palabra pero... 875 00:33:16,879 --> 00:33:18,879 ♪ Hoy canté la misma maldita melodía que tú ♪ 876 00:33:18,914 --> 00:33:21,200 - ...así lo llamaba mi papá. - ♪ Era "La Dama de Rojo" ♪ 877 00:33:21,235 --> 00:33:22,497 - ♪ Odio esa canción y Sé que tú también lo haces ♪ - Una noche, él y 878 00:33:22,532 --> 00:33:24,425 un grupo de agentes, 879 00:33:24,460 --> 00:33:25,939 - ♪ No me pillaste cantando ♪ - irrumpieron, 880 00:33:25,974 --> 00:33:28,208 - ♪ Pero siempre canto contigo ♪ - y me rescataron. 881 00:33:28,243 --> 00:33:29,801 ¿Te rescató de qué? 882 00:33:29,835 --> 00:33:31,772 ♪ Agradable y tranquilamente porque No quiero detenerte ♪ 883 00:33:31,807 --> 00:33:35,576 De las cosas que te harían ahí dentro. 884 00:33:35,643 --> 00:33:36,640 - ♪ Sé que podría estar gastando ♪ - Te dirían que lo harían. 885 00:33:36,675 --> 00:33:38,356 haz que todo sea mejor, 886 00:33:38,391 --> 00:33:40,982 que te aceptaron en formas que tu... 887 00:33:41,019 --> 00:33:43,450 - ♪ Demasiado tiempo contigo ♪ - tu familia no lo haría. 888 00:33:43,582 --> 00:33:45,792 - ♪ Pero el tiempo y demasiado no pertenecen ♪ - Y... y lo crees 889 00:33:45,865 --> 00:33:48,352 porque necesitas creerlo. 890 00:33:48,387 --> 00:33:51,639 - ♪ Juntos como lo hacemos ♪ - Y se aferran a ti. 891 00:33:51,709 --> 00:33:53,293 Ellos se aferran a ti, y no te sueltas. 892 00:33:53,328 --> 00:33:54,289 Se aferran a ti así... 893 00:33:54,324 --> 00:33:55,885 tan apretado que no puedes respirar y... 894 00:33:55,920 --> 00:33:58,126 - ♪ Si tuviera todos mis ayeres ♪ - y entonces sólo hay una salida. 895 00:33:58,161 --> 00:33:59,402 ♪ Yo también te los daría ♪ 896 00:33:59,437 --> 00:34:02,606 Podrías habérmelo dicho. 897 00:34:02,748 --> 00:34:05,711 - ♪ ahora te pertenezco ♪ - Nadie lo sabe, Shelby. 898 00:34:05,870 --> 00:34:07,732 - ♪ te pertenezco ♪ - Mi... mi papá lo borró de mi registro. 899 00:34:07,767 --> 00:34:09,756 porque ese es mi secreto, igual que el de tu hermana 900 00:34:09,791 --> 00:34:11,532 tu secreto, y nadie sabe lo de tu hermana. 901 00:34:11,567 --> 00:34:12,806 - ♪ Veo el mundo exactamente de la misma manera. que haces ♪ - La mantienes en secreto 902 00:34:12,841 --> 00:34:14,841 porque te preocupas por ella, 903 00:34:15,021 --> 00:34:17,652 - y quieres protegerla. - ♪ Damos la mano y nos ponemos de pie ♪ 904 00:34:17,687 --> 00:34:20,915 - ♪ En conjunto cuando lo hacemos ♪ - No lo digo Alguien mi secreto porque estoy muy avergonzado. 905 00:34:20,950 --> 00:34:22,737 ♪ Cuando mentí y dije Conocía el camino ♪ 906 00:34:22,784 --> 00:34:23,755 - ♪ escondí mis ojos de ti ♪ - Estoy tan avergonzado que, 907 00:34:23,790 --> 00:34:25,523 la ultima vez que alguien se preocupaba por mi 908 00:34:25,558 --> 00:34:26,905 - ♪ todavía no sé por qué ♪ - la forma en que te preocupas por mí, 909 00:34:26,940 --> 00:34:29,278 - ♪ probablemente no quería asustarte ♪ - que estaban mintiendo 910 00:34:29,313 --> 00:34:31,313 para conseguir lo que querían. 911 00:34:31,909 --> 00:34:34,808 - ♪ Sé que podría estar gastando ♪ - Mira, yo... 912 00:34:35,035 --> 00:34:38,141 - ♪Demasiado tiempo contigo♪ - [risas] Realmente nunca creí 913 00:34:38,176 --> 00:34:41,067 que a alguien le pueda gustar para... para mi. 914 00:34:41,102 --> 00:34:46,101 ♪ Pero el tiempo y demasiado no lo hacen. Pertenecemos juntos como nosotros ♪ 915 00:34:46,179 --> 00:34:48,518 Caleb. 916 00:34:48,553 --> 00:34:52,122 - ♪ Si tuviera todos mis ayeres ♪ -Caleb. 917 00:34:52,236 --> 00:34:55,505 - ♪ Yo también te los daría ♪ - No sólo me gustas. 918 00:34:55,789 --> 00:34:58,679 [suspiros] 919 00:34:58,779 --> 00:35:02,014 ♪ te pertenezco ♪ 920 00:35:02,900 --> 00:35:06,318 ♪ te pertenezco ♪ 921 00:35:06,659 --> 00:35:08,608 [ambos suspiran] 922 00:35:08,643 --> 00:35:12,180 [conversaciones confusas] 923 00:35:19,272 --> 00:35:20,616 Oye. 924 00:35:20,699 --> 00:35:23,066 ¿Estás bien? 925 00:35:25,764 --> 00:35:29,522 No. En realidad, no lo es. muy divertido leer sobre 926 00:35:29,557 --> 00:35:32,215 como tu ex me enamoré de tu papá, 927 00:35:32,250 --> 00:35:33,061 especialmente cuando se unen 928 00:35:33,096 --> 00:35:34,825 sobre lo preocupados que están sobre ti. 929 00:35:34,860 --> 00:35:35,950 ¿Qué estás haciendo? con mi teléfono? 930 00:35:35,985 --> 00:35:39,633 mi papa no te dijo eso me tiene borrando correos electrónicos... 931 00:35:39,761 --> 00:35:41,170 el suyo y el suyo? 932 00:35:41,211 --> 00:35:42,324 ¿De qué estás hablando? 933 00:35:42,359 --> 00:35:44,838 el se esta distanciando de ti. 934 00:35:44,968 --> 00:35:47,819 Y él me está mintiendo sobre por qué lo está haciendo. 935 00:35:47,908 --> 00:35:51,180 Pero sé que es porque él nunca realmente me preocupaba por ti. 936 00:35:51,422 --> 00:35:54,369 a el solo le importa sobre salvar su propio trasero. 937 00:35:55,960 --> 00:35:58,749 Tu papá podría pensar lo que hice estuvo mal. 938 00:35:58,881 --> 00:36:01,450 Eso no lo convierte una mala persona. 939 00:36:01,758 --> 00:36:05,543 Se toma en serio su trabajo, y se necesita mucho carácter 940 00:36:05,578 --> 00:36:09,380 lastimar a alguien que amas para hacer lo correcto. 941 00:36:09,415 --> 00:36:10,619 Clay tiene ese carácter. 942 00:36:10,654 --> 00:36:13,156 no tienes idea de lo que es capaz. 943 00:36:13,191 --> 00:36:16,226 no tenía idea de lo que tú eras capaz. 944 00:36:16,687 --> 00:36:18,332 Mira dónde estamos ahora. 945 00:36:18,367 --> 00:36:21,169 [suena música dramática] 946 00:36:29,002 --> 00:36:30,837 [la puerta del auto se cierra] 947 00:36:34,751 --> 00:36:37,092 ¡Aquí vamos! 948 00:36:37,127 --> 00:36:38,105 [gemidos] 949 00:36:38,140 --> 00:36:38,982 Gracias. 950 00:36:39,017 --> 00:36:40,261 Me aseguraré ¡Todo está listo! 951 00:36:40,296 --> 00:36:42,478 Sí, está bien. Vamos. 952 00:36:42,592 --> 00:36:44,664 Bueno. Estás bien, estás bien. 953 00:36:44,756 --> 00:36:46,616 ¿Alguna vez pensaste la primera vez? volamos juntos 954 00:36:46,651 --> 00:36:48,212 ¿Terminaríamos así? 955 00:36:48,305 --> 00:36:51,039 ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 956 00:36:51,098 --> 00:36:54,767 Ir a Quantico fue el lo más difícil que he hecho jamás. 957 00:36:56,445 --> 00:36:59,092 Sólo estabas tratando de descubrir la verdad sobre tu papá. 958 00:36:59,205 --> 00:37:00,805 Y lo hice. 959 00:37:00,952 --> 00:37:02,202 Cometió un error 960 00:37:02,237 --> 00:37:05,740 y se arrepintió por el resto de su vida. 961 00:37:09,718 --> 00:37:12,152 Dejé tus medicamentos en el auto, ¿vale? 962 00:37:12,187 --> 00:37:13,414 Sólo los conseguiré. 963 00:37:13,449 --> 00:37:15,182 Está bien. 964 00:37:15,217 --> 00:37:16,818 Bueno. 965 00:37:19,507 --> 00:37:21,375 ¿Adónde va? 966 00:37:21,615 --> 00:37:23,816 ¿Adónde va? 967 00:37:23,953 --> 00:37:27,590 [suena música de suspenso] 968 00:37:32,914 --> 00:37:35,164 Ah, finalmente permitido salir del campus por la noche, 969 00:37:35,199 --> 00:37:36,763 sabes lo que eso significa. 970 00:37:36,798 --> 00:37:37,949 El globo y el águila. 971 00:37:37,984 --> 00:37:41,555 FBI, DEA y marines todos reunidos en un solo lugar, 972 00:37:41,590 --> 00:37:44,682 ayudado por grandes cantidades de alcohol. 973 00:37:44,717 --> 00:37:45,769 Cuenta conmigo. 974 00:37:45,804 --> 00:37:46,911 Yo también. ¿A eso de las 10:00? 975 00:37:46,946 --> 00:37:48,273 Sí. ¿Estás dentro, Raina? 976 00:37:48,358 --> 00:37:50,873 Raina no bebe pero si quieres ir con ella, 977 00:37:50,908 --> 00:37:52,229 Puedo quedarme aquí esta noche. 978 00:37:52,264 --> 00:37:55,037 Simplemente no podemos ser vistos en público. al mismo tiempo. 979 00:37:55,107 --> 00:37:57,832 Así es. ¿La próxima vez? 980 00:37:57,990 --> 00:38:00,537 Sí. La próxima vez. 981 00:38:00,572 --> 00:38:02,874 [conversaciones confusas] 982 00:38:02,908 --> 00:38:06,010 Oye, eh, Podría prepararnos un poco de té aquí. 983 00:38:06,171 --> 00:38:09,130 Gracias. Pero no. 984 00:38:09,383 --> 00:38:11,280 lluvia, ¿Hice algo mal? 985 00:38:11,315 --> 00:38:13,460 No. 986 00:38:14,240 --> 00:38:16,011 Lo hice. 987 00:38:16,171 --> 00:38:21,225 No te aceptamos en el Academia por quién eres. 988 00:38:21,451 --> 00:38:24,827 Te aceptamos por lo que podrías llegar a ser. 989 00:38:24,974 --> 00:38:28,830 Puede que no veas adónde vas, pero nosotros sí. 990 00:38:29,085 --> 00:38:30,474 Entonces él estaba diciendo la verdad. 991 00:38:30,509 --> 00:38:33,577 Sí, lo era. 992 00:38:34,391 --> 00:38:36,392 Entonces, ¿Qué vas a hacer? 993 00:38:38,154 --> 00:38:40,453 ¿No estás molesto? ¿Eso me dijo Liam? 994 00:38:40,675 --> 00:38:42,544 ¿Por qué lo estaría? 995 00:38:42,773 --> 00:38:44,443 Esa es su historia. 996 00:38:44,478 --> 00:38:46,549 ¿Fuiste parte de esto? 997 00:38:47,244 --> 00:38:49,165 No en ese momento. 998 00:38:49,632 --> 00:38:52,201 Otro capítulo tal vez. 999 00:38:52,454 --> 00:38:54,155 ¿Y los demás? 1000 00:38:54,290 --> 00:38:55,556 ¿Los superiores? 1001 00:38:55,590 --> 00:38:57,978 Buena gente... 1002 00:38:58,014 --> 00:39:00,453 ¿Quién ha hecho todo? grandes cosas. 1003 00:39:01,881 --> 00:39:04,873 ¿Cómo se vive con algo? ¿Así dentro de ti? 1004 00:39:04,908 --> 00:39:09,336 [teléfono celular sonando, vibrando] 1005 00:39:13,278 --> 00:39:15,179 Tengo que tomar esto. Disculpe. 1006 00:39:15,276 --> 00:39:18,374 - ♪Camina por el campo♪ - Sí, claro. 1007 00:39:18,524 --> 00:39:21,056 MIRANDA: Tenemos una perspectiva que no tienes. 1008 00:39:21,150 --> 00:39:22,940 - ♪ Sentado en un árbol ♪ - Hola. Tú debes ser Marcos. 1009 00:39:22,975 --> 00:39:24,794 Raimundo. Sí. 1010 00:39:24,919 --> 00:39:27,098 - ♪ te amo ♪ - ¡Oh! Estoy nervioso. 1011 00:39:27,133 --> 00:39:29,449 Oh, no lo estés. Esté emocionado. 1012 00:39:29,622 --> 00:39:31,399 Prepárate para el mas transformador 1013 00:39:31,434 --> 00:39:33,125 dos horas de tu vida. 1014 00:39:33,211 --> 00:39:34,691 Tu valoración te está esperando. 1015 00:39:34,726 --> 00:39:37,628 ♪ Toma un arma ♪ 1016 00:39:38,724 --> 00:39:40,397 [habla árabe] _ 1017 00:39:40,988 --> 00:39:42,803 - ♪ Dispara a la televisión ♪ - _ 1018 00:39:42,838 --> 00:39:44,386 _ 1019 00:39:44,594 --> 00:39:47,192 _ 1020 00:39:47,227 --> 00:39:49,738 - _ - ♪ No quiero volver a ver tu cara nunca más ♪ 1021 00:39:50,102 --> 00:39:52,728 _ 1022 00:39:53,711 --> 00:39:55,450 [risas] 1023 00:39:55,485 --> 00:39:57,316 SALLY: Miranda, Esta es Sally, la de al lado. 1024 00:39:57,351 --> 00:39:58,896 Creo que acabo de ver a alguien en tu techo. 1025 00:39:58,931 --> 00:39:59,986 -¿Miranda? - [el vidrio se rompe] 1026 00:40:00,021 --> 00:40:03,537 MIRANDA: Mi objetivo para cada uno de ti es que ves el mundo 1027 00:40:03,572 --> 00:40:05,991 con un nuevo punto de vista, 1028 00:40:06,990 --> 00:40:11,072 un punto de vista que no tenemos. 1029 00:40:11,311 --> 00:40:16,597 La parte difícil es descubrir cómo encajan todos juntos. 1030 00:40:16,632 --> 00:40:19,046 - ♪ No quiero volver a ver tu cara nunca más ♪ - [teléfono celular vibrando] 1031 00:40:19,081 --> 00:40:24,301 El 11 de septiembre, el FBI y la CIA tenía todas las piezas que necesitaban, 1032 00:40:24,336 --> 00:40:26,491 pero no pudieron conectarlos. 1033 00:40:26,928 --> 00:40:28,763 [hablando hebreo] _ 1034 00:40:29,242 --> 00:40:31,236 [hablando hebreo] _ 1035 00:40:31,704 --> 00:40:34,309 _ 1036 00:40:34,889 --> 00:40:37,561 _ 1037 00:40:38,568 --> 00:40:40,959 _ 1038 00:40:41,534 --> 00:40:48,995 _ 1039 00:40:50,247 --> 00:40:52,998 _ 1040 00:40:53,817 --> 00:40:56,364 Y vemos el mundo diferente ahora. 1041 00:40:56,735 --> 00:40:58,576 Y lo detendremos la próxima vez... 1042 00:40:58,634 --> 00:40:59,714 ÁLEX: ¿Miranda? 1043 00:40:59,749 --> 00:41:02,182 ...todos nosotros trabajando juntos. 1044 00:41:02,225 --> 00:41:04,760 ¿Vas a volver? 1045 00:41:05,637 --> 00:41:06,785 [ruido sordo] 1046 00:41:06,820 --> 00:41:08,354 [respirando temblorosamente] 1047 00:41:09,445 --> 00:41:11,311 ¡Miranda! 1048 00:41:11,530 --> 00:41:12,809 ¡Miranda! 1049 00:41:12,844 --> 00:41:16,152 [jadeos] ¿Qué pasó? 1050 00:41:16,187 --> 00:41:18,555 [débilmente] Charlie... 1051 00:41:20,210 --> 00:41:22,278 [el vidrio se rompe] 1052 00:41:22,313 --> 00:41:24,948 [suena música de suspenso] 1053 00:41:30,174 --> 00:41:32,932 DUNCAN: ¿Estás seguro de esto? 1054 00:41:33,106 --> 00:41:34,474 Soy positivo. 1055 00:41:34,545 --> 00:41:36,430 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 1056 00:41:40,392 --> 00:41:43,659 [la puerta se abre] 1057 00:41:43,748 --> 00:41:46,484 [conversaciones confusas] 1058 00:41:48,711 --> 00:41:52,321 MIRANDA: Y la razón que os aceptamos a todos... 1059 00:41:56,204 --> 00:41:58,656 HOMBRE: ¡Es ella! ¡Manos donde pueda verlas! 1060 00:41:58,745 --> 00:42:01,074 MIRANDA: ...es porque sabíamos que lo harías. 1061 00:42:01,109 --> 00:42:04,945 HOMBRE: ¡Quédate donde estás! ¡Es Parrish! 1062 00:42:05,665 --> 00:42:08,024 [gruñidos, jadeando] 1063 00:42:08,059 --> 00:42:10,522 Hay otra bomba escondida en algún lugar de la ciudad de Nueva York. 1064 00:42:10,557 --> 00:42:11,994 No puedo decirte dónde está, 1065 00:42:12,029 --> 00:42:15,355 pero si no lo encuentras rápido, todo ha terminado. 1067 00:42:20,425 --> 00:42:23,426 ♪ ♪